為了慶祝我沉迷ALI十年，放個赤い靴と秘密の呪文的翻譯（並沒有關聯
依據網路上的日文文本和英文翻譯再自己譯的中文，可能有理解錯誤或個人的口癖，如果發現請盡管鞭打(?)我，感謝。
【Fantasia朗讀劇場】
【紅舞鞋與秘密的咒語，出自薔薇美與百合寧不可思議的旅館】
逢魔蛾旅館的沙龍裡，英國古董造型的落地鐘，指針永遠指著三點，據說是從某貴族宅邸來的。雖然是很古老的桃花心木鐘，但絕對不是壞了，長針還能繞著圈轉動，短針卻一直指著阿拉伯數字3，每過一小時，時鐘便會鳴響三聲。
有陽光的時候，沙龍便一直是下午三點，餅乾和茉莉花茶的甜美香氣充盈整個房間，就像是童話故事的糖果屋一樣。當太陽西下，沙龍便一直是深夜三點，古老燈飾的光芒像美麗亡靈一般漂浮著，變成了莊嚴的酒吧。彎腳桌上，擺著修道士所釀造，綠色的不老不死酒，只倒給來訪、被選中的旅客。
今天黃昏，也是沙龍從下午三點，轉變成深夜三點的時候，西邊的天空，正試著吞下太陽公公的橘色鞋子，蝙蝠醒來前的一小段時間，可以聽見烏鴉的鳴叫聲，在窗邊沙發上打瞌睡的灰貓，睜開一隻眼睛打哈欠。再過不久，世界便會進入逢魔時刻。
「唉...都沒有客人，得想個辦法讓生意興隆啊ーー」
如此咕噥道的是，身穿黑色天鵝絨連身裙，圍著白色荷葉邊圍裙，彷彿是女僕打扮一樣的薔薇美。她正撫摸著灰貓，看向逐漸變暗的窗外。
「我都不知道妳有這麼關心生意呢。」
這樣回應的是，身穿一樣的黑色天鵝絨連身裙，圍著蕾絲圍裙，彷彿是女僕打扮一樣的百合寧。她正敲打著落地鐘鐘面的玻璃。
兩個人誰是誰？誰是真實存在的？誰是鏡子映出的影像？真的是有兩個人嗎？或只是一個人分成了兩個？兩個人是無法清楚分辨，長相完全一模一樣的雙子少女。長長的捲髮，連蓬鬆的程度都相同，能分辨她們的方法，大概只有胸前的裝飾品了吧，也就是正如名字一樣，有著「薔薇」和「百合」的胸針。
而這裡，逢魔蛾旅館是兩人共有的，薔薇美與百合寧，是這間旅館的老闆兼經理。
欸？像是女僕的女孩子，能勝任旅館經理的工作嗎？請不用擔心，因為這裡是特別的、不可思議的旅館。
「好了美美，不要再摸魚了，妳也來幫忙打掃啦！！」
「如果像愛乾淨的寧寧一樣每天打掃的話，灰塵連停留的時間都沒有呢～對吧，灰貓？」
「就算牠是灰色的貓，也不要叫牠『灰貓』啦，聽起來好像灰塵做的貓一樣，明明就有Polinail（ポリネイル）這麼好的名字。」
「小Poli，因為寧寧只會打掃，所以你喜歡的小老鼠都不來呢～」
唉呀唉呀，旅館裡怎麼可以有老鼠呢？但是，就算這間旅館有老鼠，也沒什麼客人會在意，畢竟，會拜訪特別場所的客人，總會是特別的人。有時候，甚至連人類都不是。
在都市的某個角落，安靜的小巷子深處，四周一直都是陰暗的，從薄霧中，能看見藤蔓叢生、高聳的磚牆。圓形的小窗裡，灰色的貓正嗤笑著，在那旁邊，是堅固的梶木門，任誰都不會聯想到這裡是一家旅館吧？然而，客人卻渾然不覺地便迷路到此，登上有鐵製扶手的石製階梯，等他們注意到的時候，已經轉動了黃銅門把，每位客人都帶著心靈的行李。
是的，就像這樣，在這個時候。逢魔蛾旅館的門，就是黃昏和夜晚的交界。只有在逢魔時刻，才會開啟。
「客人來了！」
薔薇美與百合寧急忙脫掉圍裙，跑出二樓的沙龍，一起奔下樓。玄關大廳的天花板上，蝴蝶造型的燈飾投映出溫柔的藍色光芒。
「歡迎光臨逢魔蛾旅館，我們一直恭候著您。」
脫下圍裙的兩人，看起來已經不像女僕了，而是成為迎接客人的黑衣魔女，不對，是女老闆。
「在等待我？」一個細小、微弱的聲音問道。
今晚的客人，是一位頭髮梳成團子頭、臉蛋小巧又瘦弱的少女，比雙子年少四歲左右。
「那是當然！來，請到這裡。」
「讓我為您保管斗篷。」
兩人覺得少女的身高有些奇怪，脫下斗篷後，便知道了原因。
原來，少女用腳尖站立著，就像芭蕾舞者一樣，而淺色的裙子上，疊了層層薄紗，就彷彿是吉賽兒的衣服。不對，簡直就是真正的芭蕾舞者，當然腳上也穿著色丁製的芭蕾舞鞋，是鮮紅、艷麗的紅舞鞋。
「不知何時，眼前出現了一扇像夢之國的門，注意到的時候，我已經把門打開了。」少女以微小的音量道。
「我們知道您會來訪喔。首先，要不要來杯酒，不是，來杯茶呢？」
帶領少女前往二樓的沙龍時，薔薇美與百合寧一如往常，在客人面前用雙子的心電感應對話。
「簡直就是安徒生的『紅舞鞋』呢－－」
少女就像是在跳舞般步上階梯，偶爾會抬起一隻腳旋轉，下半身十分輕巧，就像優雅的首席舞伶一樣，但臉蛋和上半身，卻看起來非常、非常疲憊。
當她們坐在一起喝茶時，少女的兩條腿依然踮著腳尖，不停地舞動著。雙子知道這不是少女自己的意志，因為她全身上下只有兩條腿，像是上了發條機關的人偶一樣。
「我的雙腿一直不由自主地舞動著，讓我無法入睡。我想如果這裡是旅館的話，一定能讓我睡著吧？這雙鞋子...卡在我的腳上了，沒辦法脫下來。」
「妳看，果然像我說的，跟紅舞鞋的故事一樣。」
「因為脫不掉舞鞋，就把腳踝...」「把腳踝...」
「砍掉！？」
茉莉花茶的香氣讓少女放鬆了一點，她開始娓娓道來。
「我無論如何都想當上芭蕾舞學校發表會的主角，但是有位孩子跳得比我還要好，我心想如果她能受傷就好了，結果...」
「在她的舞鞋放黴菌嗎？」
「把她從高處推下去嗎？」
「只是想想而已，那個孩子的腳卻真的受傷了。能當上主角，我真的非常開心，好像在做夢一樣，因為不想從夢裡醒來，所以結束後，我還是一直一直跳著舞，每當旋轉的時候，就會覺得如此普通的我，也能變得這麼特別。」
「我能理解，這個年紀的女孩子都會這樣。」
「是會想效仿的年紀呢。」
「沒人認為是妳的錯哦。」
「但是我再也停不下來了，鞋子脫不掉，一定是因為我是個壞孩子，覬覦那孩子的服裝（角色）。」
說到最後，少女開始哭了起來，薔薇美與百合寧就像姊姊一樣，抱住了她纖弱的肩膀。
「妳並沒有做錯任何事哦。」
「身為主角的妳跳得很好哦。」
彷彿可以看見少女可愛的身姿，在小型歌劇院的舞台上，以明星（étoile）的身分跳著主角的舞步。纖細的雙腿和手臂伸展開來，就像妖精一樣。啊啊，那該有多可愛啊，兩人被少女純粹的心打動，心想：「好想擁有像這樣的芭蕾舞者自動人偶啊。」
「自動人偶！？」薔薇美與百合寧互相看向對方，真不愧是雙子，幾乎同時想到了好主意，可以將不停舞動的紅舞鞋，從少女的腳上脫下的方法。
或許是茉莉花茶的作用，少女在眼淚濡濕睫毛的狀態下睡著了。兩人將那嬌小的身體抱往客房，在那之間，紅舞鞋依然不停地舞動著，好幾次差點踢到她們。將少女放上床鋪後，雙子原本打算用緞帶將她的雙腳綁起來，但實在太可憐了，便改在床鋪下放了許多坐墊，如此一來，就算摔下床也不會痛。
之後兩人便前往地下室，那裡放置了壞掉的椅子呀、破碎的鏡子呀或行李箱之類的東西，總而言之，放了很多廢棄物。在被遺忘的物品沉睡的地下室，累積了不少時光的灰塵，愛乾淨的百合寧平時不太想進到裡面去，但現在非得進去不可，必須從廢棄物中找出某樣物品才行。就在天色逐漸變亮，月光漸漸消失的時候，薔薇美大喊：
「找到了！」
那是雙手就能捧住的音樂盒，將螺鈿工藝裝飾的美麗蓋子打開的話，會看見裡面有個小小的人偶。原本，那個人偶會伴隨著音樂旋轉起舞，但是......
「這是......寧寧弄壞的吧～」
「才不是我，是妳弄壞的。」
雙子一路爭執著回到了沙龍，並將寶石一樣的音樂盒放在桌子上。
「別擔心，一定還能動的。」
兩人拿音樂盒要做什麼呢？
百合寧拿出紅色顏料，開始塗起人偶的小腳。沒錯，就像穿了紅舞鞋一樣。穿著蓬蓬裙、抬起手臂的芭蕾舞人偶，看起來就像是那名少女一樣，輕巧地站立在音樂盒中。薔薇美轉動起音樂盒旁邊的發條。
「為了代替那孩子，這個人偶......」
「必須舞動起來才行！！」
「快，動起來！」
「唔...得念點什麼咒語才行...」突然，百合寧大叫：「BArADiPArADicA！」
薔薇美被嚇了一跳，說：「那...那是什麼？妳說什麼？」
「我在打掃落地鐘的時候，找到了一本古書，這是裡面寫的咒語哦。」
「那該不會是...祖母遺失的魔法書吧？」
「好啦妳也一起念，來...」
「BArADiPArADicA！」
「動起來了！」
「跳起舞了！」
在恢復運轉的音樂盒裡，穿著紅舞鞋的人偶變成了自動人偶，永遠地旋轉舞動下去。兩人感覺得到，床上少女的雙腳已經變得赤裸了。直到太陽升起，下一次的逢魔時刻來臨前，就像在搖籃裡的嬰兒一樣，少女安穩和緩地熟睡著。
「非常感謝妳們，兩位姊姊是魔法師嗎？」少女微笑著說。她穿著水藍色的鞋子，取代已經消失的紅舞鞋，雖然是百合寧的舊鞋，少女依然開心地旋轉，用芭蕾舞的方式道謝。
「總有一天，要成為出色的芭蕾舞者哦！」
「是！我會以自己的實力當上主角！」
於是，少女揮舞著手，消失在夜色中。
「那孩子可能某天會再穿上紅舞鞋，站上真正的歌劇院舞台呢。」
兩人抬起頭，看向在夜空中閃耀的繁星。
「話說回來，那個咒語...」
「啊，那個啊？其實是我臨時想的啦。」
「果然！我就奇怪奶奶的書怎麼會在時鐘裡，又沒有發出奇怪的聲響。」
「但是有用對吧？」
「也是呢。」
「我們可能真的是魔法師呢。」
「可能是未來的魔女呢！」
這次是什麼樣的客人來造訪逢魔蛾旅館呢？
下次，說不定就是您哦。
※標點符號是我自己打的，可能有錯誤。
【ファンタジア朗読劇場】
【薔薇美と百合寧の不思議なホテルより、赤い靴と秘密の呪文】
逢魔蛾ホテルのサロンに置かれた、イギリスアンティークのホールクロックは常に3時を指しています。元はどこかの貴族の館にあったと言う、古いマホガニーの時計ですが、決して壊れているわけではありません。長い方の針はぐるりと動くけれど、短い針はアラビア数字の3に張り付いたまま。1時間おきに、鉦の音が3つ鳴ります。
陽の光のある間、サロンはずーっと午後3時。甘いクッキーとジャスミンティーの香りが部屋中に立ちこめ、まるでおとぎ話のお菓子の家のよう。日が暮れた後はずーっと午前3時、古いランプの灯が美しい亡霊のように浮かんだ、厳かなバーになります。猫足のテーブルには、修道士の造った不老不死の緑のお酒。ここに訪れた、選ばれし客人のためにだけ注がれます。
今日もまた、サロンの午後3時が、午前3時に変わり始める夕暮れ時。西の空に、おひさまのオレンジ色の靴が、飲み込まれようとしています。コウモリたちが目覚める前に、ちょっぴり間の抜けたカラスの鳴き声がして。窓際のソファーでうとうとしていた灰色猫が、片目を開けてあくびをしました。もうすぐ、世界は逢魔が時に包まれます。
「はあ...お客も来ないし、なんだかこのところ商売上がったりだわー。」
そう呟いたのは、黒いビロードのワンピースに、白いフリルのエプロンを、まるでメイドのような格好の薔薇美、灰色猫を撫でながら暮れなずむ窓の外を見ています。
「あなたがそんなに商売熱心だったなんて、知らなかったわー。」
そういったのは、こちらも同じ黒ビロードのワンピースに、レースのタブリエをつけて、まるでメイドのような格好の百合寧、ホールクロックの文字盤のガラスに叩きをかけているところです。
2人はどちらがどちらで、どちらが本物で、どちらが鏡に映った姿で、本当にふたりいるのか、一人が分かれているのか、わからなくなるくらい、そっくりな双子の少女です。長い巻き毛のふわふわ具合も同じ、見分けるには胸についた飾りしかないでしょう、それは名前の通りの「薔薇」か「百合」のブローチ。
そしてここ、逢魔蛾ホテルは2人のもちもん。薔薇美と百合寧は、このホテルの経営者兼支配人なのです。
えぇ？メイドみたいな女の子たちに、ホテルの支配人が務まるのかですって？心配ご無用、ここは特別な不思議なホテルなのですから。
「さぁべべ、ゴロゴロしてないで、あなたも掃除手伝ってよっ！！」
「きれい好きのネネみたいに、毎日お掃除してたら、埃が溜まる間もなくってよ〜ねえ、灰猫？」
「いくら灰色の猫だからって、"灰猫"って呼ぶのやめてよ、灰の猫みたいじゃないの、ちゃんとポリネイルって名前があるんだから。」
「ポリーちゃん、ネネがお掃除ばっかりするから、あなたの大好物の子ネズミちゃんもやって来ないわね〜」
あらあら、ホテルにネズミだなんて持ってのほか、でも、このホテルにネズミが出たとしても、気にするお客さんはあまりいないかも。特別な場所に行ってくる客人は、やはり特別な人たちばかりなのです。時には人でない場合も無きにしも非ず。
都会のどこかの片隅のあるひっそりとした裏路地の奥、辺りはいつも薄暗く。靄の中に見えてくるのは、蔦の絡まる高いレンガの壁。丸い小窓には、灰色猫が笑い。その横に、頑丈な梶の木の扉。誰もここがホテルだなんて思わないでしょう、けれど客人は知らぬうちに迷い込み。鉄の手すりの石段を上り、気がつけば、真鍮のドアノブを回しているんです。それぞれの、心の荷物を抱えて。
そう、ちょうど、こんな時間。逢魔蛾ホテルの扉は、夕暮れと夜のちょうど境目。逢魔が時にだけ、開くのです。
「お客様だわ！」
薔薇美と百合寧は、急いでエプロンを外すと2階のサロンを出て、並んで階段を降りていきました。エントランスのロビーの真上には蝶の形のランプが灯り、柔らかな青い灯りを投げかけています。
「ようこそ、逢魔蛾ホテルへ、お待ちいたしておりました。」
エプロンを外した2人は、もうメイドには見えません、黒衣の魔女、いいえ、女主人となりお客を迎えます。
「あたしを待っていたの？」か細い小さな声がします。
今夜のお客は、髪を引っ詰ておだんごに結い上げた、顔の小さな、やせっぽちの少女でした、2人より4つくらいは年下に見えます。
「もちろんよ！さぁ、こちらへ。」
「マントを預かりしましょう。」
2人はこの少女の背丈が妙に高いの不思議に思っていましたが、マントを脱がせたときその理由が分かりました。
なんと少女は、バレリーナのようにつま先で立っているのでした。淡い色のスカートは、薄いチュールを重ねた、まるでジゼルの衣装のような。いいえ、ほとんどバレリーナそのものでした。もちろん足にはサテンのトウシューズ、それも赤い赤い靴。
「いつのまにか、目の前に夢の国のような扉があって、気がついたら開けてたんです。」小さな声で少女は言いました。
「あなたが来ることをちゃんとわかっててよ。まずはお酒じゃない、お茶でもいかが？」
2階のサロンへ案内しながら、薔薇美と百合寧はいつもお客の前でするように、双子テレパシーで会話をします。
「これってまるで、アンデルセンの赤い靴ねー」
少女を踊っているかのように階段を登ります。時々回転したり、片足をあげたり、下半身はとても軽やかで、まるで優雅なプリマなのに、顔も上半身も、とてもとても疲れきっているようでした。
一緒に座りお茶を飲む間も、二本の足はつま先を上げせわしなく動いています。少女の意志とは関係ないことがよくわかります。足だけが、ぜんまい仕掛けのお人形のよう。
「ずっと足が勝手にを踊ってしまって、眠れないんです。ここがホテルなら、きっと眠れるかしら。この靴…張り付いてしまって、抜けないんです。」
「ほらやっぱり、赤い靴も話どうなるんだっけ。」
「脱げないから足首を…」「足首を…」
「切るっー？」
ジャスミンティーの香りに少しほっとした、上手で少女は語り始めました。
「バレエ学校の発表会で、どうしても主役を取りたかったんです、でもあたしより上手な子がいって、その子が怪我をすればいいなって思ったんです、そして…」
「トゥシューズにカビをを入れたとか？」
「突き落としたとか？」
「思っただけなのに、本当にその子は、足を怪我しちゃったの。主役踊れてとてもとても嬉しかったわ、夢みたいだったの、だから夢が冷めないように、舞台が終わってもずっとずっと踊っていたの。バレエ踊る一回、何どれもない自分でも、特別な女の子に、立ったような気がした。」
「分かるわー、年頃の女の子だもの。」
「ご真似年頃よねー。」
「誰もあなた事じゃなくってよ。」
「でも止まらなくなってしまったの、靴が脱げないの。きっとあの子の服を望んだ、私が悪い子だからだわ。」
とうとう少女は泣き出してしまいました。薔薇美と百合寧はお姉さんのような気持ちになって、華奢な肩を抱きしめました。
「あなたは何も悪くないわー。」
「立派に主役踊ったんだし。」
小さなオペラ座の舞台でエトワールとして主役で踊る、可憐な少女の姿が見えてくるのでした。足も腕もほっそり伸びて、妖精のよう。あぁ、なんて可愛らしいんでしょう。2人は少女の純粋な心に打たれつつ、こんなバレリーナの自動人形が欲しいわ、なんて思ったりしています。
「自動人形！？」薔薇美と百合寧は顔を見合わせました、さすが双子です、まったく同時に、とてもいいこと思いついたのです。少女の足から、舞い続ける赤い靴を脱がせる方法。
ジャスミンティーのせいか、少女は涙でまつ毛を濡らしながら眠ってしまいました。2人は小さな体を抱えると、客室に運びます。その間も赤い靴は動き続けているので、何度も蹴られそうになりました。ベッドに寝かせた後、足首をリボンで結こうとしましたが、なんだか可哀想になり、代わりにベッドの下にたくさんクッション置きました。これなら、もし落ちても痛くないはず。
それから二人は、地下室へと降りて行きました。そこには壊れた椅子や割れた鏡やトランク、ともかく、がらくたがいっぱい。忘れられた物たちが眠る地下室は、時の埃が積もっています、きれい好きの百合寧は、あまりここにも立ち入りたくないのですが、今はそんなことは言ってられません、がらくたの中から、あるものを探さなくてはならないのです。天井近くの明かり取りデー、月の光が白く溶け出した頃、薔薇美が叫びました。
「あったわー」
それは両手に乗るほどのオルゴールの箱、螺鈿の施された美しい蓋を開けると、中には小さな人形が入っていて、本当なら音が立って、その人形が、くるくる回りだすのですが...
「これ…ネネが壊したのよね〜」
「私じゃなくて、壊したのはあなたよ。」
言い合いながらサロンへ戻り、宝石のような箱をテーブルの上に置きました。
「大丈夫、きっと動くわ。」
2人はオルゴールをどうするのでしょう？
百合寧は赤い絵の具を持ってくると、小さな人形の足を塗り始めました。そう、まるで赤い靴を履かせるように。チュチュの衣装で、腕を上げたバレリーナ人形は、あの少女にそっくりです、オルゴールの中に、そっと立たせました。薔薇美が箱の横のねじを巻きます。
「あの子の代わりに、この人形に…」
「踊ってもらわなくちゃ！！」
「さあ、動いて！」
「うーん…何かを持ちないでも唱える。」すると突然百合寧が、「BArADiPArADicA！」と叫びました。
薔薇美はびっくりして、「なぁ…何それ？！ 何なの？！」
「ホールクロックの中を掃除してたら、古い本を見つけたの、そこに書いてあった呪文よ。」
「それってもしかして…グラングランマザーの失われた魔法の書？」
「いいからあなたも一緒に、さぁ…」
「BArADiPArADicA！」
「動いたわっ！」
「踊ったわっ！」
息を吹き返したオルゴールの中で、赤い靴を履いた人形がオートマトンとなって、くるくるといつまでも踊り続けていました。ベッドの中の少女の足が、裸足になったことを、2人は発揮と感じました。おひさまが上がり、次の逢魔が時が来るまで、少女はすやすやとゆっくり眠りました、ゆりかごの赤子のように。
「ありがとうございました、お姉さんたちって魔法使いなの？」少女は微笑みながらそう言いました。もう消えてしまった赤い靴の代わりに、リボンのついた水色の靴を履いています。百合寧のお下がりですが、とても喜んでくるくると回って、バレーの挨拶をしてくれました。
「いつか素敵なバレリーナになるのよ！」
「はい！自分の力で主役を取れるように。」
そして、少女は手を振って、夜の中へ、消えていきました。
「あの子またいつか赤い靴を履くかも、今度は本物のオペラ座の舞台でね。」
2人はしばらく夜空に輝く星を見上げていました。
「ところで…あの呪文だけど...」
「ああ…あれ？実は私の即興なの。」
「やっぱり！！おばあさまの本が時計の中にあるなんて、変だと思ったの、他の音しきのこうや気違いあるまいし。」
「でも聞いたでしょ？」
「そうねぇ。」
「私たち魔法使いかもね。」
「未来の魔女かもね！」
今度はどんなお客がこの逢魔がホテルは訪ねてくるでしょ？
次は、あなたの番かも知れませんね。
留言列表
